संक्षेप

: Be cautious of online listings titled "Satanic Verses Book in Hindi" on secondary sites; these are typically the English edition listed with Hindi descriptions or unauthorized summaries rather than a full translated text. Why there is no Hindi translation

The psychological struggle of feeling split between two cultures (India and Britain). The nature of good and evil.

Vikram chose a middle path. He used the respectful term 'Paigambar' (Messenger) but kept the controversial narrative intact. He added a translator’s note on the first page in red ink: “Yeh ek kalpanik katha hai. Iska kisi dharm ya vyakti se koi sambandh nahi.” (This is a fictional tale. It has no connection to any religion or person.)

पुस्तक का शीर्षक और विवाद का मूल ‘सैटेनिक वर्सेज़’ (शैतानी आयतें) नामक एक पुरानी इस्लामी परंपरा से जुड़ा है。ये कुरान की कुछ आयतें थीं, जिनके बारे में कहा जाता है कि पैगंबर मुहम्मद ने एक बार सनातन धर्म के समर्थन में पढ़ी थीं, लेकिन बाद में यह स्वीकार किया कि ये आयतें अल्लाह की ओर से न होकर शैतान की ओर से प्रेरित थीं।

This absence is not accidental. It is the direct result of the book’s legal status in India, the only country where a ban on the book was enacted by a central government (under Rajiv Gandhi in 1988) to placate Muslim political pressure. While the ban on importation has been technically challenged over the years, most major publishers—including those in Delhi, Mumbai, and Allahabad—fear legal repercussions. Translating the book into Hindi would require not just linguistic skill, but immense legal courage.

पुस्तक में पैगंबर मुहम्मद के जीवन से संबंधित घटनाओं का चित्रण किया गया है, जिसे रूढ़िवादी मुस्लिम समुदाय ने अत्यंत अपमानजनक माना।

While Rushdie used this as a metaphor for the vulnerability of revelation to human error, many Muslims viewed the portrayal as deeply blasphemous and insulting to the Prophet and his wives.

In 2024, a remarkable development occurred: the import ban on "The Satanic Verses" was effectively lifted by the Delhi High Court, allowing the novel to once again appear on Indian bookshelves. This article delves into the story of this landmark novel — its literary significance, the profound controversy surrounding it, its long legal battle in India, and its availability in Hindi for readers who seek to engage with it in their own language.

रुश्दी ने अपने उपन्यास में इसी ऐतिहासिक घटना को आधार बनाया。उन्होंने अपनी किताब में पैगंबर के किरदार का नाम 'माउंड' (Mahound) रखा - जो मध्य युग में ईसाइयों द्वारा पैगंबर मुहम्मद के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक अपमानजनक शब्द था। कहानी में, 'माउंड' उन तीन देवी-देवताओं की पूजा को सहन करने के लिए प्रलोभित होता है, जिनकी पूजा उसके विरोधी करते थे। इस काल्पनिक कृत्य को मुसलमानों ने कुरान के दैवीय अधिकार और पैगंबर की पवित्रता पर एक गंभीर हमले के रूप में देखा।

Loading