Below is the complete set of lyrics in a Romanized (English) script, followed by a line-by-line English translation. This is the definitive you need to bookmark.
"O aankhon se dil mein utarke Teri saanson mein bikharke Dhadkunga main dil banke Sun le mere yaara, sun le mere yaara"
Hum tumko nigahon mein, is tarah chupaunga Translation: I will conceal you inside my glances in such a manner...
| Hindi (Transliteration) | English Translation | | :--- | :--- | | | We will keep you in our gaze (sight), | | Basaayenge sanam | We will settle you there, my beloved. | | Jo humse juda tum ho gaye | If you become separated from us, | | Mar jaayenge sanam | We will die, my beloved. | hum tumko nigahon mein lyrics english translation link
If you’ve heard the soulful track "Hum Tumko Nigahon Mein" from the movie Jab Tak Hai Jaan (2012), you know it’s a poetic masterpiece. Composed by A. R. Rahman and sung by Rahat Fateh Ali Khan, this song captures deep, undying love.
For a complete breakdown of the lines, you can find the Lyrics & English Translation on community platforms like Smule.
In love, my beloved, I have found ecstasy, I have found the light, In this madness, my love, In this madness, I will lose myself. No matter how much you try to escape, I will still steal you away. Below is the complete set of lyrics in
Why do millions of fans still search for the ? Because the song's beauty lies in its paradox.
That when I open my eyes, my heart will flutter with love
Released as part of the Garv: Pride and Honour soundtrack on May 7, 2004, "Hum Tumko Nigahon Mein" was one of the most anticipated romantic tracks of that year. The song is a quintessential product of early 2000s Bollywood, featuring the legendary on-screen pair of and Shilpa Shetty . Their undeniable chemistry, set against picturesque locations, brought the song's romantic promise to life. | Hindi (Transliteration) | English Translation | |
The singer, Udit Narayan, professes that true love has the power to make everything else irrelevant. When you are deeply in love, the world and its troubles fade away, leaving only the beloved in focus.
English Translation:
The song's enduring appeal is anchored by its powerhouse musical trio. The legendary voices of and Shreya Ghoshal blend perfectly, their emotional delivery capturing both passionate longing and gentle affection. The lyrics are a poetic masterpiece, weaving metaphors of hiding a beloved in one's gaze to keep them eternally close.
No matter how much you try to escape, I will steal you away. Why This Song Remains Popular