Full stereo, crisp separation of background music, effects, and clear dialogue tracks
While finding a high-quality digital file for free is inconsistent and potentially risky, several verified platforms and broadcasters have featured the dub. The most authentic and reliable versions have historically been broadcast on:
Brought authentic, high-pitched comedic urgency to the role. Chris Miller Aldon Lipe
Character: Shrek | Actor: Genti Pjetri. Actor: Luli Bitri. Character: Bukuroshi (by Shrek and Fiona) Gomari | Actor: Saimir Kodra. The Dubbing Database shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality verified
mbetet një nga kryeveprat më të dashura të animacionit për të gjithë publikun shqiptar. Ky version unik solli një përshtatje fantastike falë një kasti të jashtëzakonshëm aktorësh dhe moderatorësh të njohur . Dublimi i realizuar nga Top Albania Radio dhe Radio Eurostar spikati për nga kualiteti i lartë (High Quality) dhe improvizimet e spikatura që i dhanë filmit një dritë tërësisht shqiptare.
also provided additional voices for characters like the Captain of the Guards Gomari (Donkey) : Dubbed by Saimir Kodra
, a celebrated actress of the Puppet Theater, lent her talents to multiple characters, including the Gingerbread Man and the Old Woman . Her extensive theatrical background allowed her to inject these smaller roles with a remarkable amount of personality and charm. Full stereo, crisp separation of background music, effects,
– Voiced by Aldon Lipe Lipe delivered a smooth, radio-host-style performance for the mystical mirror, adding a unique charm to Farquaad's introduction scene. Cultural Impact and Localization
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
– Dubluar nga Genti Pjetri (i njohur gjerësisht si "Doktori" i Fiks Fare) Gomari (Donkey) – Dubluar nga Saimir Kodra Princesha Fiona – Dubluar nga Julka Gramo Lord Farquaad – Dubluar nga Saimir Kodra Actor: Luli Bitri
. Released in July 2002, the dubbing was produced through a collaboration between Top Albania Radio and Radio Eurostar. The Dubbing Database Main Voice Cast
. Actors used specific Albanian cultural jokes and dialects that were not in the original English script. High Quality & Legend Status