නිවාස කුලී ගිවිසුමක අත්යවශ්යයෙන්ම තිබිය යුතු කරුණු
Open Microsoft Word, set the font to or FM Abhaya (for Sinhala). Type the clauses above in Sinhala. Shortcut: Use Google Translate to convert an English rent agreement to Sinhala, then edit carefully.
Below is an outline of how a standard house rent agreement looks when translated or written in Sinhala. You can copy this structure into Microsoft Word to draft your contract.
අපි දෙපාර්ශවයම ඉහත කොන්දේසි වලට එකඟ වෙමින් අත්සන් කරමු. house rent agreement format in word sinhala
Use 1.5 line spacing to make the document highly readable, especially when reading through long legal paragraphs.
ගිවිසුම Word ලේඛනයක සකස් කිරීමේදී පහත තොරතුරු අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුළත් විය යුතුය:
While English is widely used in legal circles, the average tenant in Sri Lanka is more comfortable reading Sinhala. A Sinhala agreement ensures: Below is an outline of how a standard
දෙපාර්ශවයේ අත්සන් සහ ඒ සඳහා සාක්ෂි දැරූ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ විස්තර හා අත්සන්.
3. Duration of the Tenancy (ගිවිසුම් කාලසීමාව)
නීති විරෝධී කටයුතු සඳහා නිවස භාවිත නොකළ යුතුය. then edit carefully.
නිවාස කුලී ගිවිසුම 1. පාර්ශවයන්: මෙම ගිවිසුම [දිනය] දින මෙහි අත්සන් තබන [ලන්ඩලෝඩ්ගේ නම] (ජා.හැ.අංක: [NIC]) වන "අයිතිකරු" සහ [ටෙනන්ට්ගේ නම] (ජා.හැ.අංක: [NIC]) වන "කුලීකරු" අතර ඇති කර ගන්නා ලදී. 2. දේපල: අයිතිකරු විසින් [නිවසේ ලිපිනය] දරන නිවස කුලීකරු වෙත කුලියට දීමට එකඟ වේ. 3. කාලය සහ කුලිය: * කුලී කාලය: මාස [ගණන] කි. * මාසික කුලිය: රුපියල් [මුදල] කි. සෑම මාසයකම [දින] දිනට පෙර කුලිය ගෙවිය යුතුය. 4. ඇප මුදල: කුලීකරු විසින් රුපියල් [මුදල] ක ඇප මුදලක් තැන්පත් කර ඇත. හානි සිදු කර නොමැති නම් ගිවිසුම අවසානයේ එය නැවත ලබා දෙනු ඇත. 5. වගකීම්: * විදුලි සහ ජල බිල්පත් කුලීකරු විසින් ගෙවිය යුතුය. * දේපලෙහි ව්යුහාත්මක අලුත්වැඩියාවන් අයිතිකරු සතු වේ. අත්සන්: .................................. .................................. අයිතිකරු (Landlord) කුලීකරු (Tenant) සාක්ෂිකරුවන්: 1. [නම සහ අත්සන] 2. [නම සහ අත්සන] Use code with caution. How to Format the Agreement in Microsoft Word
That evening, Nimal sat at his old wooden desk. His daughter, Dilini, who was studying IT at the University of Colombo, came home for the weekend.
The Tenant shall use the property solely for residential purposes. Subletting, assigning, or parting with possession of the property is strictly prohibited unless written consent is obtained from the Landlord. The Tenant shall not engage in any illegal activity on the premises or disturb the peace of the neighborhood.
මෙම නිවාස කුලී ගිවිසුම [දිනය] දින [ස්ථානය] හිදී අත්සන් කරන ලදී.
191002, Санкт-Петербург, Щербаков переулок., дом 17А
ст.метро "Достоевская" и "Владимирская"
ПН-ЧТ с 11-00 до 18-00 без перерыва
суббота и воскресенье - выходные дни
Предоставляя свои персональные данные, Пользователь даёт согласие на обработку, хранение и использование своих персональных данных на основании ФЗ № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. в следующих целях:
Под персональными данными подразумевается любая информация личного характера, позволяющая установить личность Пользователя/Покупателя такая как:
Персональные данные Пользователей хранятся исключительно на электронных носителях и обрабатываются с использованием автоматизированных систем, за исключением случаев, когда неавтоматизированная обработка персональных данных необходима в связи с исполнением требований законодательства.
Компания обязуется не передавать полученные персональные данные третьим лицам, за исключением следующих случаев:
Компания оставляет за собой право вносить изменения в одностороннем порядке в настоящие правила, при условии, что изменения не противоречат действующему законодательству РФ. Изменения условий настоящих правил вступают в силу после их публикации на Сайте.
Мы используем файлы cookies для улучшения работы сайта. Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Для получения подробной информации Вы можете ознакомиться с Политикой конфидециальности нашего сайта.
